RUENЗагрузить файл
Новости · Софт

Subtitle Edit 5.2.0 — первый стабильный SE5 с редактором глав MKV и AI-переводом

Subtitle Edit — популярный бесплатный редактор файлов субтитров для Windows, macOS и Linux. 10 сентября 2026 вышла версия 5.2.0: первый стабильный выпуск пятой серии, накопившей работу 32 бета-версий и 7 Release Candidate. Главные изменения — редактор глав для MKV, MP4 и OGM, восемь новых форматов субтитров и AI-автоперевод через локальные LLM-модели.

21 сентября 2026 Редакция Loadfile Чтение 6 мин
Интерфейс редактора субтитров с вейвформом и таймлайном дорожек — Subtitle Edit 5.2.0

Коротко: 10 сентября 2026 вышел Subtitle Edit 5.2.0 — первый стабильный SE5 (32 беты + 7 RC). Ключевые изменения: редактор глав для Matroska/MP4/OGM (Video → More → Chapters), восемь новых форматов субтитров включая EBU-TT Tech 3350 и YouTube srv3, чтение субтитров из фрагментированных MP4 (DASH/CMAF), AI-автоперевод через llama.cpp и Ollama, WhisperX без Python.

Что такое Subtitle Edit

Subtitle Edit — бесплатный редактор файлов субтитров с открытым исходным кодом. Программа умеет читать и записывать более 300 форматов субтитров: SRT, ASS/SSA, WebVTT, SCC, EBU STL, BDN/XML и многие другие. Subtitle Edit работает на Windows, macOS и Linux и используется как любителями, так и профессиональными переводчиками и студиями локализации.

Пятая серия (SE5) — полная переработка архитектуры приложения. Разработчики переписали ядро редактора, обновили интерфейс и добавили встроенные инструменты AI-перевода и распознавания речи. По данным официального changelog на GitHub, версия 5.2.0 — первый стабильный релиз серии SE5 и первая версия, рекомендованная для производственного использования.

Редактор глав: поддержка MKV, MP4 и OGM

Одно из ключевых нововведений версии 5.2.0 — встроенный редактор глав (Video → More → Chapters). Главы — это разметка временных меток внутри видеоконтейнера, которая позволяет зрителю переходить к определённым частям видео по нажатию кнопки на плеере.

Subtitle Edit 5.2.0 поддерживает форматы глав трёх контейнеров:

  • Matroska (.mkv, .webm) — главы хранятся в XML-структуре EditionEntry/ChapterAtom внутри контейнера; Subtitle Edit умеет читать, редактировать и записывать их напрямую.
  • MP4 (.mp4, .m4v) — главы кодируются в treads типа text/mp4chpl; редактор корректно парсит оба варианта.
  • OGM (.ogm) — текстовый формат глав, используемый в устаревшем контейнере OGG Media; поддерживается для обратной совместимости.

Редактор glav дополняет работу с MKV-файлами, описанную в обзоре MKVToolNix 102.0: там главы редактируются через отдельный инструмент mkvpropedit, здесь — прямо внутри редактора субтитров без переключения между программами.

Новые форматы субтитров в Subtitle Edit 5.2.0

В версии 5.2.0 добавлена поддержка восьми новых форматов субтитров. Каждый из них используется в конкретной производственной среде:

  • EBU-TT (Tech 3350) — стандарт Европейского вещательного союза для субтитров в цифровом телевидении; применяется у европейских вещателей и требуется для сдачи материала на ряд платформ.
  • YouTube srv3 (.ytt) — расширенный формат субтитров YouTube с поддержкой стилей, цветов и позиционирования; важен для авторов, которые вручную правят автогенерируемые субтитры.
  • DaVinci Resolve marker EDL и Adobe Premiere markers — форматы экспорта маркеров из профессиональных NLE-систем; упрощают перенос временных меток между программами монтажа и редактором субтитров.
  • Manzanita DVB teletext (.dvbttx), CANVASs SSTG1 (.sdb), Wistia json, DVD Junior SPC, Sonic DVD Producer — форматы для профессионального DVD-мастеринга и телевещания.

Помимо новых форматов, Subtitle Edit 5.2.0 теперь читает субтитры из фрагментированных MP4 — контейнеров формата DASH и CMAF, которые используются в потоковом вещании (Netflix, Disney+, YouTube). Раньше для этого требовались отдельные инструменты; теперь достаточно открыть .mp4-файл напрямую.

Также добавлена поддержка ARIB STD-B24 — японского стандарта телетекста и субтитров в транспортных потоках, и SMPTE-TT bitmap captions — субтитров в виде растровых изображений.

✓
Экспорт также расширен

SE 5.2.0 добавил экспорт в Final Cut Pro XML Captions, BDN/xml 8-bit и метки Audacity/Tenacity. Последнее удобно при синхронизации субтитров с аудиодорожками через Audacity.

AI-перевод и распознавание речи без Python

Subtitle Edit 5.2.0 включает два новых движка AI-автоперевода с поддержкой пакетного контекста и системного промпта:

  • llama.cpp advanced — локальный запуск LLM-моделей через llama.cpp; переводит пакетами с сохранением контекста между строками, что снижает количество ошибок согласования.
  • Ollama advanced — аналогичный механизм через Ollama API; позволяет подключить любую совместимую модель, установленную локально.

Оба движка работают в пакетном режиме и через командную строку (seconv --translate-prompt), что позволяет автоматизировать перевод большого числа файлов без запуска GUI.

Для распознавания речи добавлен WhisperX standalone — версия без зависимости от Python. Ранее WhisperX требовал установленного Python 3.10+ и набора пакетов; теперь исполняемый файл поставляется вместе с Subtitle Edit. Также добавлена поддержка Google Cloud Speech-to-Text v2 с расширенным списком языков.

Встроенные компоненты обновлены: FFmpeg 9.0.1 (для Windows), libmpv 20260814, Tesseract 5.5.3. Подробнее о возможностях FFmpeg 9.0.1 — в нашем обзоре FFmpeg 9.0.2.

Другие изменения SE5

Помимо форматных нововведений, в Subtitle Edit 5.2.0 существенно переработан интерфейс и рабочие инструменты:

  • Assisted split и Assisted move — ранжированные одним кликом подсказки с предпросмотром для разбиения и переноса строк субтитров.
  • Редактор оригинала — возможность редактировать оригинальные строки-ссылки прямо в окне, открывать несовпадающий оригинал как read-only ссылку и отображать оригинальный субтитр на вейвформе.
  • Статистика и список ошибок — дашборд с плитками, метриками, CPS-гистограммой и картами ошибок; экспорт в буфер обмена, текстовый файл, Excel или веб-страницу.
  • Редактор изображений субтитров — открытие DVD sup, XSUB, MP4 VobSub и других форматов bitmap-субтитров с возможностью вжигания в видео.
  • Настройки обновлений — выбор канала stable/beta с уведомлением при запуске.

Доступность улучшена: все элементы интерфейса получили корректные имена для программ экранного доступа (NVDA, Jaws, VoiceOver), добавлена поддержка Apple Vision OCR на macOS.

Как скачать Subtitle Edit 5.2.0

Subtitle Edit 5.2.0 доступен для Windows (x64 и ARM64), macOS (Intel и M-серия) и Linux (x64, ARM64, Flatpak). Загрузить дистрибутив можно со страницы релизов на GitHub (SubtitleEdit/subtitleedit). Пользователи Windows также могут установить программу через winget: winget install SubtitleEdit.SubtitleEdit.

Если вы используете SE4, при первом запуске SE5 программа предложит импортировать настройки из файла Settings.xml — поддерживаются 22 дополнительных сочетания клавиш SE4 и основные параметры рабочего пространства.

!
Примечание для пользователей Windows на ARM64

WhisperX standalone в SE 5.2.0 поставляется только для x64. На ARM64 для локального распознавания речи рекомендуется использовать движок Crisp ASR или Google Cloud STT v2.

Источники

Читайте также