SRT, VTT или ASS: какой формат субтитров выбрать и чем они отличаются

Что такое формат субтитров и чем он отличается от обычного .txt

Формат субтитров — это текстовый файл, в котором реплики привязаны к тайм-кодам: моменту появления и исчезновения каждой строки на экране. В этом его принципиальное отличие от обычного .txt — там есть только текст, но нет указания, когда и как долго его показывать. Некоторые форматы субтитров (например, ASS) добавляют к тексту и тайм-коду ещё и стили: шрифт, цвет, положение строки на экране.

Файл субтитров хранится отдельно от видео — это обычный текстовый файл с особым синтаксисом, который плеер накладывает на картинку во время воспроизведения. Именно поэтому субтитры можно редактировать, переводить и конвертировать в текстовом редакторе, не трогая само видео.

SRT (SubRip) — самый совместимый формат субтитров

SRT — формат, созданный программой SubRip для извлечения субтитров с DVD. Сегодня это негласный стандарт: его принимает YouTube, большинство видеоплееров, соцсети и почти любой онлайн-конвертер. Файл SRT устроен предельно просто: номер блока, тайм-код начала и конца, текст реплики, пустая строка — и так до конца файла.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Привет! Это пример субтитра.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Второй блок начинается здесь.

Обратите внимание на запятую в тайм-коде (00:00:01,000) — это особенность именно SRT, и её легко перепутать с точкой в VTT. У формата нет встроенной поддержки стилей и позиционирования — только чистый текст, иногда с базовым HTML-тегами вроде <i> для курсива, которые понимают не все плееры.

VTT (WebVTT) — формат для браузера и веб-плееров

WebVTT (Web Video Text Tracks) — формат, разработанный специально для веба и закреплённый официальной спецификацией W3C. От SRT он отличается технически в нескольких местах: файл обязательно начинается со строки WEBVTT, в тайм-коде вместо запятой используется точка (00:00:01.000), а сами реплики могут нести cue-настройки — позицию блока на экране, выравнивание и CSS-подобные классы для стилизации текста.

WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Привет! Это пример субтитра.

2
00:00:04.500 --> 00:00:07.200 position:50% align:center
Второй блок с позиционированием.

VTT — это формат, который поддерживает тег <track> стандарта HTML5: если вы встраиваете видео на собственный сайт через <video>, субтитры к нему по умолчанию ожидаются именно в VTT. SRT в теге <track> браузеры не воспроизводят напрямую — его сначала нужно сконвертировать.

ASS и SSA — субтитры с оформлением и караоке

ASS (Advanced SubStation Alpha) и его более ранняя версия SSA (SubStation Alpha) — форматы, созданные там, где обычного текста недостаточно. Файл ASS начинается с секции [Script Info] и хранит не только текст и тайм-код, но и полноценные стили: шрифт, размер, цвет, обводку, тень, точное положение на экране и даже анимацию — например, караоке-подсветку слов по слогам, когда текст меняет цвет в такт голосу.

Такой уровень контроля оправдан в аниме-фансабе, где субтитры переводят не только речь, но и надписи на вывесках в кадре с привязкой к их положению, или в музыкальных видео с караоке-эффектом. Для обычного ролика на YouTube вся эта сложность избыточна — там хватает SRT или VTT, а экзотические стили ASS ваш зритель, скорее всего, даже не увидит: не все плееры и сайты их корректно отображают.

Форсированные и скрытые субтитры — чем отличаются от обычных

Отдельно стоит упомянуть два термина, которые часто путают с форматами, хотя это не формат, а назначение дорожки. Форсированные субтитры (forced) показывают только то, что зритель не поймёт без перевода — например, надписи на чужом языке или реплики инопланетян в фильме; весь остальной диалог на экране не дублируется. Скрытые субтитры (CC, closed captions) создаются для людей с нарушением слуха и, помимо реплик, описывают звуковые события — «звонит телефон», «музыка нарастает». Оба типа можно сохранить в любом из трёх форматов — это не отдельный формат файла, а признак того, как дорожка используется.

SRT vs VTT vs ASS: таблица сравнения

Как узнать, какой формат субтитров у вас на самом деле

Проще всего посмотреть на расширение файла: .srt, .vtt, .ass или .ssa. Но расширение могли подменить или стереть при скачивании, и тогда файл нужно открыть глазами.

1. Откройте файл в обычном Блокноте или другом текстовом редакторе — субтитры всегда простой текст, специальная программа не нужна.
2. Посмотрите на первую непустую строку. Если это цифра «1» (номер блока) — перед вами SRT.
3. Если первая строка — WEBVTT — это формат VTT.
4. Если файл начинается с [Script Info] — это ASS или SSA (точную версию покажет строка ScriptType внутри той же секции).

Если расширения нет вовсе или файл ведёт себя странно, полезно свериться с общим алгоритмом — как определить формат файла без расширения: субтитры открываются Блокнотом так же легко, как и большинство других текстовых форматов, так что метод из этого гайда работает напрямую.

Как конвертировать субтитры между SRT, VTT и ASS

Через плеер или онлайн-конвертер

Самый быстрый путь — загрузить файл в любой онлайн-конвертер субтитров или открыть его в десктопном плеере с функцией экспорта (например, VLC умеет сохранять открытые субтитры в другом формате). Минус в том, что при переходе из ASS в SRT плеер обычно отбрасывает стили и позиционирование — SRT их физически не умеет хранить, так что это не баг конвертера, а ограничение целевого формата.

Через командную строку (ffmpeg)

Для пакетной обработки или работы без интерфейса удобен ffmpeg — свободная утилита для конвертации медиафайлов, которая умеет работать и с субтитрами напрямую, без видео:

1. Установите ffmpeg (для Windows — скачать сборку с официального сайта, для Linux — через пакетный менеджер).
2. Откройте терминал в папке с файлом субтитров.
3. Выполните команду ffmpeg -i input.srt output.vtt — так SRT превращается в VTT (или укажите output.ass для ASS).
4. Проверьте результат в текстовом редакторе — убедитесь, что тайм-коды и текст сохранились без искажений.

Полный список форматов субтитров и контейнеров, с которыми работает утилита, — в официальной документации ffmpeg. Учтите ту же оговорку, что и для онлайн-конвертеров: направление ASS → SRT теряет оформление, это нормальное поведение, а не ошибка команды.

Субтитры открылись кракозябрами — это не формат, а кодировка

Частая путаница: вместо текста в субтитрах видны странные символы вроде «Пна çÒÑáÕÑ¿» — и кажется, что формат файла определён неверно или сам файл повреждён. На самом деле дело почти всегда в кодировке текста, а не в формате. Субтитры в SRT, VTT и ASS — это обычный текст, и если файл сохранён в кодировке Windows-1251, а программа пытается прочитать его как UTF-8 (или наоборот), результатом и будут кракозябры — формат при этом остаётся тем же самым, просто неправильно декодирован.

Решение — пересохранить файл в нужной кодировке через текстовый редактор с поддержкой кодировок (например, Notepad++: «Кодировки» → выбрать UTF-8 → сохранить) или указать плееру кодировку вручную в настройках субтитров. Подробный разбор механики этой проблемы и способов её решить — в статье кракозябры и кодировка текстового файла: субтитры — это тот же самый случай, просто применительно к видео.

Какой формат субтитров выбрать для своей задачи

Выбор формата определяется не личными предпочтениями, а тем, где субтитры будут показываться.

Отдельный случай — видео в контейнере MKV: он умеет нести субтитры прямо внутри файла, встроенной дорожкой, а не отдельным файлом рядом. Если вам нужно достать такие субтитры или, наоборот, понять, почему в MP4 так сделать не получится, смотрите наш разбор чем отличается MP4 от MKV — вопрос встроенных субтитровых дорожек там тоже затронут. Встроенные дорожки PGS/VobSub (субтитры-картинки с DVD и Blu-ray) — отдельная история, не тот же набор форматов, что SRT/VTT/ASS.

Частые вопросы