Calibre 9.13: ссылки в конвертированных PDF снова ведут в правильное место

Коротко: Calibre 9.13 вышел 7 августа 2026. Исправлена регрессия из ветки Calibre 9: внутренние ссылки в PDF-документах теперь приводят точно к нужному якорю, а не выше него. Также восстановлены поиск по ePub в контент-сервере, drag-and-drop обложек и кнопки в диалоге массового редактирования метаданных.

Что произошло?

7 августа 2026 года Ковид Гойал (Kovid Goyal) выпустил Calibre 9.13.0 — бесплатный кроссплатформенный менеджер электронных книг с открытым исходным кодом. Программа поддерживает Windows, macOS и Linux и позволяет хранить, конвертировать и читать e-книги в форматах .epub, .fb2, .mobi, .pdf, .djvu и десятках других.

Версия 9.13 — это выпуск исправлений (bugfix release): новых функций в ней нет, зато закрыты несколько регрессий, проявившихся начиная с Calibre 9.0 и усугубившихся в 9.12. Главная проблема затрагивает PDF-вывод — один из наиболее используемых форматов при конвертации книг.

Главное исправление: ссылки в PDF

С выходом ветки Calibre 9 во всех PDF-файлах, которые программа создаёт при конвертации, появилась скрытая ошибка позиционирования: внутренние ссылки-якоря приводили читателя не к нужному заголовку или сноске, а на несколько строк выше нужного места. То есть при переходе по оглавлению курсор прыгал чуть выше начала нужной главы.

Причина — конфликт при вычислении позиции якоря: Calibre прибавлял к целевой точке лишний отступ сверху (top margin), из-за чего координата Y оказывалась меньше реальной. В итоге ссылка «промахивалась».

Calibre 9.13 устраняет эту регрессию: теперь при генерации PDF позиция якоря рассчитывается без лишнего отступа, и переход по ссылке приводит именно туда, куда должен.

Дополнительно для пользователей Linux с устаревшими системами: в 9.13 добавлена предзагрузка библиотеки html5-parser перед инициализацией Qt — это устраняет сбои при конвертации в PDF на дистрибутивах со старой версией libxml2 (в первую очередь — старые Debian-системы).

Что ещё исправили в 9.13

Помимо PDF-регрессии, обновление закрывает ещё несколько ошибок, появившихся в предыдущих выпусках ветки 9.x:

• Поиск внутри ePub в контент-сервере. В Calibre 9.12 поломался поиск по содержимому книг во встроенном просмотрщике контент-сервера. Функция восстановлена.
• Загрузка файлов данных через контент-сервер. Попытка прикрепить файл данных к книге, у которой таких файлов ещё не было, завершалась ошибкой. Исправлено.
• Исчезнувшие параметры конвертации. В контент-сервере при запуске конвертации через веб-интерфейс часть секций настроек пропадала. Теперь они отображаются корректно.
• Drag-and-drop обложки в Book Details. Возможность перетащить изображение на панель сведений о книге, чтобы быстро заменить обложку, пропала в 9.12. В 9.13 функция возвращена.
• Кнопки «Да/Нет» в массовом редактировании. При редактировании пользовательских столбцов типа «да/нет» через диалог Bulk Metadata кнопки исчезали. Исправлено.
• Сбой на Windows при уведомлениях плагинов. Сторонние плагины, отправлявшие уведомления из потока без GUI, приводили к аварийному завершению программы. Ошибка устранена.
• Сжатие GIF в JPEG в редакторе книг. Функция «Сжать изображения» (Compress Images) в Edit Book завершалась с ошибкой для GIF-файлов. Исправлено.

Также в этом выпуске добавлена лента новостей Nautilus Magazine для загрузки периодики в Calibre.

Calibre и форматы файлов

Calibre — де-факто стандарт для домашних и профессиональных библиотек e-книг. Программа умеет конвертировать между десятками форматов: EPUB, FB2, MOBI, AZW3, DJVU, PDF и многие другие. PDF при этом — один из самых востребованных форматов вывода: его удобно распечатать или открыть на любом устройстве без зависимости от специализированных читалок.

Исправление PDF-ссылок в 9.13 особенно важно для тех, кто конвертирует учебники, технические руководства и книги с оглавлением и сносками: в таких документах навигация по ссылкам — ключевая функция, и смещение позиции на несколько строк означало постоянный ручной поиск нужного места.

Если вы ранее получали PDF-документы из Calibre и пользовались оглавлением — рекомендуем переконвертировать их после обновления до версии 9.13: все новые ссылки будут позиционированы точно. О предыдущем обновлении программы мы писали в материале Calibre 9.11: обновление читалки и конвертера книг.

Что делать прямо сейчас

1. Проверьте версию: меню «Справка» → «О программе». Если установлена версия ниже 9.13 — обновляйтесь.
2. Скачивайте обновление только с официального сайта calibre-ebook.com. Сторонние сборки из неизвестных источников — распространённый канал заражения.
3. На Windows и macOS: запустите установщик с сайта, он обновит Calibre с сохранением библиотеки и настроек.
4. На Linux: выполните sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh | sudo sh /dev/stdin или обновитесь через менеджер пакетов вашего дистрибутива.
5. Если вы конвертировали книги в PDF в версиях Calibre 9.0–9.12, переконвертируйте важные документы — ссылки в старых файлах остались смещёнными.

Источники

• calibre-ebook.com — официальный журнал изменений (Release 9.13.0, 07 Aug 2026)
• Linuxiac — Calibre 9.13 E-Book Manager Arrives with a Batch of Bug Fixes
• OMG! Ubuntu — Calibre 9.13 fixes broken ebook search in the content server