Конвертация DjVu в PDF: 6 способов — от мгновенного до профессионального

DjVu (произносится «дежавю») создан в 1996 году командой AT&T Labs под руководством Яна ЛеКуна специально для сканов: формат обеспечивает степень сжатия в 5–10 раз лучше, чем PDF с JPEG. Именно поэтому в нём распространяются советские учебники, технические ГОСТы и отсканированные архивы. Но когда файл нужно открыть без специального просмотрщика, отправить коллеге или распечатать — без конвертации в PDF не обойтись. Если вам нужно просто открыть DjVu на компьютере без конвертации, воспользуйтесь WinDjView или DjView — это займёт меньше минуты.

Коротко: для одного файла быстрее всего — PDF Candy онлайн, без установки программ. Для книг с кириллицей и сохранением поиска по тексту — Calibre или DjVuLibre. Пакетную конвертацию нескольких файлов без ограничений даёт DjVuLibre в командной строке. Онлайн-сервисы теряют текстовый слой — PDF получается из картинок.

Почему DjVu не «просто другой формат» — и зачем его конвертировать

Чем DjVu отличается от PDF по устройству

PDF — контейнер документа: он хранит векторный текст, шрифты, изображения и метаданные в едином файле. DjVu устроен иначе: он разделяет страницу на три слоя. Фоновый слой (background) хранит цветные пятна бумаги, пожелтения, тени — сжатый с потерями. Текстовый слой (foreground) содержит чёрные символы — сжатый без потерь по алгоритму JB2, отсюда и феноменальная компактность. Слой OCR (hidden text) присутствует, если файл обрабатывался распознаванием текста: тогда в DjVu встроена возможность поиска и выделения слов.

Подробный гайд о том, какие программы понимают этот формат, читайте в статье чем открыть DjVu: подробный гайд.

Когда конвертация оправдана, а когда нет

Конвертировать DjVu в PDF стоит, когда:

• нужно отправить документ получателю без специального ПО;
• требуется аннотировать, подписать или объединить файл с другими PDF;
• принтер или устройство не умеет читать DjVu напрямую;
• файл нужно открыть на планшете или в браузере без плагинов.

Способ 1: PDF Candy — онлайн без регистрации за 30 секунд

PDF Candy поддерживает конвертацию DjVu в PDF без установки программ и без регистрации аккаунта. Сервис бесплатен для файлов до 50 МБ, файлы удаляются с серверов через час после обработки.

Пошаговая инструкция

1. Откройте инструмент конвертации на сайте PDF Candy по адресу pdfcandy.com/djvu-to-pdf.
2. Загрузите файл. Нажмите «Добавить файл» или перетащите .djvu-файл в окно браузера. Поддерживается загрузка из Google Drive и Dropbox.
3. Дождитесь завершения. Конвертация занимает от нескольких секунд до минуты в зависимости от размера файла.
4. Скачайте PDF. Нажмите кнопку «Скачать PDF». Файл можно также сохранить обратно в облако.

Ограничения и когда сервис не подойдёт

PDF Candy не подходит, если:

• файл превышает 50 МБ (у объёмных технических томов это частое явление);
• документ содержит конфиденциальные данные — файл проходит через сторонние серверы;
• нужна пакетная конвертация нескольких файлов — сервис обрабатывает один файл за раз в бесплатной версии;
• важно сохранить текстовый слой для поиска по PDF — онлайн-конвертеры, как правило, этого не делают.

Способ 2: Convertio и аналоги — пакет до 20 файлов одновременно

Convertio позволяет конвертировать DjVu в PDF пакетом — до 20 файлов одновременно. Бесплатный лимит: 100 МБ на файл и 25 конвертаций в сутки. Интерфейс поддерживает русский язык.

Сравнение популярных онлайн-конвертеров

Что учесть: лимиты размера и конфиденциальность

Способ 3: WinDjView + виртуальный PDF-принтер (Windows, без интернета)

WinDjView — бесплатный просмотрщик DjVu для Windows с открытым исходным кодом. Конвертация происходит через функцию печати: система отправляет содержимое страниц на виртуальный PDF-принтер, который записывает результат в файл.

Что нужно установить

• WinDjView — скачивается с SourceForge, бесплатно, ~5 МБ.
• Виртуальный PDF-принтер — в Windows 10/11 уже встроен «Microsoft Print to PDF». Для Windows 7/8 можно установить PDFCreator или Bullzip PDF Printer.

Пошаговая инструкция

1. Откройте DjVu-файл в WinDjView.
2. Выберите Файл → Печать (или нажмите Ctrl+P).
3. В списке принтеров выберите «Microsoft Print to PDF» (или установленный PDF-принтер).
4. В настройках страниц убедитесь, что выбраны «Все страницы» и правильная ориентация.
5. Нажмите «Печать» — система запросит имя и место сохранения PDF-файла.
6. Сохраните файл в нужную папку.

Особенности вывода: почему страницы могут «поплыть»

Метод через виртуальный принтер имеет важный недостаток: страницы DjVu масштабируются под размер бумаги (A4 по умолчанию), а не остаются в оригинальных пропорциях. Если документ сканировался в нестандартном формате — пропорции могут измениться. Кроме того, текстовый слой OCR при печати не передаётся: PDF получается из растровых изображений страниц, поиск по тексту в нём будет недоступен.

Способ 4: DjView — кроссплатформенный экспорт для Windows и Linux

DjView — официальный просмотрщик DjVuLibre, доступный для Windows, Linux и macOS. В отличие от WinDjView, он имеет функцию прямого экспорта в PDF через встроенный движок — без посредника в виде виртуального принтера.

Установка и запуск

• Windows: скачайте установщик с официального сайта DjVuLibre на SourceForge.
• Linux: установите через пакетный менеджер: sudo apt install djview4 (Ubuntu/Debian) или sudo dnf install djview (Fedora).
• macOS: доступен через Homebrew: brew install djview.

Экспорт через File → Save As

1. Откройте DjVu-файл в DjView через File → Open.
2. Перейдите в File → Save As.
3. В выпадающем списке форматов выберите PDF.
4. Выберите диапазон страниц — все или только нужные.
5. Нажмите Save и укажите путь для сохранения.

DjView сохраняет текстовый слой из DjVu в PDF, если он присутствует в исходном файле. Это его преимущество перед методом через виртуальный принтер.

Способ 5: Calibre — лучший выбор для книг и кириллицы

Calibre — бесплатный менеджер электронных книг с открытым исходным кодом. Он включает мощный конвертер форматов с поддержкой DjVu. Скачать можно с официального сайта Calibre. Программа весит около 100 МБ и доступна для Windows, macOS и Linux.

Почему Calibre сохраняет текстовый слой лучше других

Calibre при конвертации DjVu→PDF использует встроенный движок, который извлекает embedded-текст из слоя OCR и переносит его в PDF как настоящий текстовый контент — не как изображение. Это означает, что в итоговом PDF можно выделять, копировать и искать текст, если он был в исходном DjVu-файле.

Пошаговая конвертация через GUI

1. Добавьте файл в библиотеку Calibre. Перетащите .djvu-файл в главное окно программы или нажмите «Добавить книги» на панели инструментов.
2. Выделите нужную книгу в списке библиотеки.
3. Нажмите «Конвертировать книги» на панели инструментов (или ПКМ → Конвертировать книги → Конвертировать по отдельности).
4. В верхнем правом углу диалога задайте выходной формат: PDF.
5. В разделе «Вывод PDF» убедитесь, что установлен нужный размер страницы.
6. Нажмите OK — конвертация запустится в фоне. Прогресс отображается в правом нижнем углу.
7. После завершения выберите книгу → «Открыть в программе» → и указанная программа откроет PDF, или «Показать в проводнике» — для доступа к файлу.

Пакетная конвертация нескольких DjVu сразу

Calibre поддерживает пакетный режим: выделите несколько книг в библиотеке, нажмите «Конвертировать книги» → «Пакетная конвертация». Calibre применит одинаковые настройки ко всем выбранным файлам и выполнит конвертацию последовательно в фоновом режиме.

Способ 6: DjVuLibre в командной строке — без ограничений и без GUI

DjVuLibre — открытая библиотека и набор утилит для работы с DjVu под лицензией LGPL. Утилита ddjvu входит в состав пакета и обеспечивает конвертацию из командной строки без каких-либо ограничений по размеру или количеству файлов.

Установка на Windows / Linux / macOS

• Windows: скачайте установщик DjVuLibre с SourceForge. После установки утилита ddjvu.exe будет доступна в командной строке (добавьте папку в PATH или используйте полный путь).
• Linux (Ubuntu/Debian):
  sudo apt install djvulibre-bin
• Linux (Fedora/RHEL):
  sudo dnf install djvulibre
• macOS (Homebrew):
  brew install djvulibre

Базовая команда конвертации

Параметры, которые стоит знать:

• -format=pdf — выходной формат PDF;
• -quality=85 — качество изображений (1–100, по умолчанию 75); укажите 100 для максимального качества;
• -page=1-10 — конвертировать только страницы с 1 по 10 (например, для больших многотомников);
• -size=2480x3508 — принудительный размер страницы в пикселях (A4 при 300 DPI).

Пакетная конвертация через цикл

Linux / macOS — конвертация всех DjVu-файлов в текущей папке:

Windows (командная строка cmd.exe):

Windows (PowerShell):

Что теряется и что сохраняется при конвертации

Текстовый слой и OCR: в каких случаях текст остаётся выделяемым

DjVu может содержать скрытый текстовый слой — результат OCR-распознавания, встроенный при создании файла. Этот слой позволяет выделять и копировать текст в DjVu-просмотрщике. При конвертации в PDF судьба этого слоя зависит от метода:

• DjView (File → Save As): сохраняет текстовый слой, если он есть в исходнике.
• Calibre: извлекает и переносит embedded-текст в PDF.
• DjVuLibre (ddjvu): по умолчанию сохраняет текстовый слой.
• WinDjView + виртуальный принтер: не сохраняет — PDF из картинок.
• Онлайн-сервисы (PDF Candy, Convertio): не сохраняют — только изображения.

Качество изображений: сжатие DjVu vs PDF

DjVu хранит фоновый слой с отдельным алгоритмом сжатия (IW44), оптимизированным для фотографических фонов. PDF не имеет встроенного «DjVu-сжатия» — конвертер должен перекодировать изображения, обычно в JPEG. При -quality=85 итоговый PDF будет в 3–5 раз тяжелее исходного DjVu — это нормально и ожидаемо. Если итоговый PDF слишком большой, его можно уменьшить размер PDF стандартными инструментами.

Метаданные, закладки, гиперссылки

DjVu поддерживает оглавление (outline) с закладками и гиперссылками внутри документа. Calibre и DjVuLibre сохраняют оглавление в PDF (оно будет видно в панели закладок Acrobat Reader). Онлайн-конвертеры и метод через виртуальный принтер это оглавление теряют.

Сравнительная таблица 6 способов

Если после конвертации нужно объединить несколько PDF-документов, воспользуйтесь инструкцией как объединить PDF-файлы в один.

Конвертация DjVu в PDF на телефоне

Android: через браузер и онлайн-сервисы

На Android нет нативного приложения с качественной конвертацией DjVu в PDF, поэтому оптимальный путь — через браузер. Откройте Chrome, зайдите на PDF Candy или Convertio, загрузите файл с устройства и скачайте результат. Процесс идентичен десктопному. Если файл хранится в Google Drive — Convertio поддерживает прямую загрузку оттуда.

Альтернатива — приложения из Google Play, которые позиционируются как «просмотрщик DjVu с экспортом»: большинство из них платные или показывают рекламу, а качество конвертации ниже, чем у онлайн-сервисов. Для разовых задач браузер предпочтительнее.

iOS: ограничения формата и обходные пути

На iPhone и iPad ситуация сложнее: iOS не поддерживает DjVu на уровне системы, и большинство приложений не умеют открывать этот формат. Лучший путь — загрузить файл в Safari и открыть PDF Candy или Convertio. После конвертации PDF можно сохранить в «Файлы» и открыть в любом PDF-просмотрщике. Приложение DjVu Reader Pro в App Store имеет функцию экспорта в PDF, однако является платным (около 5 долларов).

Частые вопросы о конвертации DjVu в PDF

Читайте также

• Как уменьшить размер PDF →
• Как объединить PDF-файлы в один →
• Как восстановить повреждённый PDF →